Algunas palabras:
Corral = aitaus, karsina
Minino = mirri
Guarro = sika
Potro = varsa
Chapa = kattopelti, levy
Chivo = kili
Opá puede ser papá o abuelo, hay opiniones para los dos.
Opá, yo vi acé un corrá | Opá , yo voy a hacer un corral |
---|---|
Opá, yo vi acé un corrá,
pa esha gallina, y pa esha minino Opa, yo vi acé un corrá, pa esha perdice, y esha pajarillo Opa, yo vi acé un corrá, pa esha guarrilla, y pa esha guarrillo Opa, yo vi acé un corrá, pa esha una potra, ¡Ay! con su potrillo Yo t’ayuo a arrancá la guzzi, yo t’ayuo a pinta el land rover, yo t’ayuo a sacá las papas, yo t’ayuo a lo k’haga farta. … pero que sepas que…. Opá, yo vi acé un corrá, pa esha gallina y pa esha minino Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso, hago un corralillo…. y tengo dos tablones. La chapa, der tejao, la he sacao d’unos bidones… tengo las maneras y tengo las intenciones …opaito… er domingo empiezo a ver si tengo cojones… ¡¡OPá!!!! Opá, yo via hace un corrá, pa esha coneja y esha conejillos Opá, yo vi acé un corrá, pa esha una perra, ay con sus perrillos Opá, yo vi acé un corrá, pa guardar cosas y hasta la amotillo Opá yo vi acé un corral, con tu permiso hago un corralilloo… Yo t’ayuo a barré los chumbos, yo t’ayuo a quemá ramón, t’ayuo a lo c´aga farta, t’ayuo t’ayuo a tooo!!. ….pero que sepas que…. pa esha cabrilla y sacá shivillos Opá, yo vi acé un corrá, pa esha guarrilla y sacá guarrillos. ..oink oink Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso yo hago un corralilllo Opá, yo vi acé un corrá, en las afueras, de Gibraltar el shico… (repetido ,muchas veces)…. Opá, Opá, Opá, Opaito……. vi acé un corraaaaaaalllllllllll |
Opá, yo voy a hacer un corral,
para echar gallinas, y para echar mininos (gato) Opá, yo voy a hacer un corral, para echar perdices, y echar pajarillos Opá, yo voy a hacer un corral para echar guarrilla, y para echar guarrillo Opá, yo voy a haver un corral, para echar una potra (caballo) ¡Ay! Con sus potrillos Yo te ayudo a arrancar la (Moto)guzzi yo te ayudo a pintar el Land Rover, yo te ayudo a sacar las patatas, yo te ayudo a lo que haga falta …pero que sepas que… Opá, yo voy a hacer un corral, para echar gallinas, y para echar mininos Opá, yo voy a hacer un corral, con tu permiso, hago un corrallito y tengo los tablones Las chapas del tejado, las he sacado de unos bidones Tengo las maneras, y tengo intenciones ….abuelito… el domingo empiezo a ver si tengo cojones ¡¡Opá!!! Opá, yo voy a hacer un corral, para echar coneja y echar conejillos Opá, yo voy a hacer un corral para echar una perra ¡Ay! Con sus perrillos Opá, yo voy a hacer un corral, para guardar cosas y hasta la amotillo (motín) Opá, yo voy a hacer un corral, con tu permiso hago un corrallito yo te ayudo a quemar los ramones yo te ayudo a lo que haga falta, te ayudo te ayudo a todo! ….pero que sepas que… para echar cabrilla y sacar chivillos Opá, yo voy a hacer un corral, para echar guarrilla y sacar guarrillos …oink, oink.. Opá, yo voy a hacer un corral, con tu permiso yo hago un corrallito Opá, yo voy a hacer un corral, en las afueras, de Gibraltar el Chico ….
Opá, opá, opá, opaito.. voy a hacer un coorraaal |
El Koala dice, con meridiana claridad, «potriyo» y no «potrillo»; incluso me atreveria a escribir «potriyio».
así por de pronto veo 2 erratas de traducción , minina (no es gato) sino un tipo de gallina más pequeña y colorida que de una raza más agresiva (minina). y amotillo ( viene de moto )
Yo te ayudo a quemar ramón (no los ramones).
En Jaén, se llama ramón a toda las ramas finas llenas de hoja que quedan después de hacer la leña tras la corta. Se amontona en medio de las calles de las olivas (en Andalucía se dice olivas y no olivos) y se quema para que no se pudra y se produzcan enfermedades que afecten al árbol. Es un trabajo duro y molesto por el mucho humo que produce y se mete en los ojos cuando cambia el viento, y las chuscas o pavesas, que saltan y queman la ropa, por lo que conviene ponerse una bastante vieja, que se pueda tirar.
En cuanto a minino, en Andalucía, efectivamente es el gato. No dudo que haya una raza de gallina que se llame minina, pero dice minino y no minina.