En el podcast número 43 Mikel Roy habla de sus experiencias como estudiante de Erasmus en Finlandia. Habla rapidamente, como es su lengua materna. Usando Audacity, el programa libre con que suelo editar mis podcasts, he editado una versión retrasada por 25%. ¿Cómo te parece? ¿Es más fácil?

La versión original está en http://gorrodelmundo.com

Ya es una nueva temporada de aprender español. Aprendimos español en Hämeenlinna sin Verónica que ha mudado a Francia. Esperamos que vamos a seguir en contacto con ella por las herramientas que ofrece la red informática.

Os recomiendo una herramienta para encontrar blogs interesantes en español. Yo lo llamo “tag surfing” en inglés. “Tag” es una palabra o una etiqueta de la categoria o del tema de la entrada.

En los blogs publicadas en WordPress.com (como esto) hay dos tipos de tags:

Las categorias. Por ejemplo la entrada de “Del Gorro del Mundo #42 Vybor, Carelia” tiene categorias:

from → Finlandia, Podcast, Rusia, Vida

Las etiquetas. He puesto en la misma entrada las etiquetas:

etiquetas: Alvar Aalto, Carelia, Jussi Mäntynen, La guerra de invierno, Lake Saimaa, Saimaa Canal, Vyborg

Casi diariamente chequeo el enlace:

http://es.wordpress.com/tag/finlandia/

De aqui he encontrado blogs o entradas del blogs interesantes. Por supuesto se puede cambiar el tag por ejemplo a Laponia, Helsinki o aún Suomi. Las entradas que se ve, son en español, porque el enlace es de es.wordpress.com.

Hay muchos blogs en Blogger (..blogspot.com) y tienen etiquetas, pero no sé como hacer un surf de etiqueta, otro que poner en Google: tag: Finlandia.

Un enlace parecida de la red toda es:

http://etiquetas.etikedo.com/finlandia/

Un amigo me envió un enlace a un programa sobre Helsinki y Tallinn. El programa se puede ver por internet en este enlace:

Planeta Finito – Helsinki y Tallín

Ve el video por el enlace, este es un clip de PrintScr, no se puede embed videos de "Vimeo"

Para un estudiante; es español muy claro, para un finlandés, es divertido.

Un día soleado (26.5.) visitamos la casa de campo de Martti a la orilla del Lago Mustalammi. Admiramos la huerta de nuestros anfitriones, comimos una sopa de pescado deliciosa y descubrimos lo mal que conocemos las mariposas. ¡Gracias!
Esko

Se toma en cuenta a los perritos aquí:

La escalerilla para los perritos

Una vista muy finlandesa

Aqui estamos todos

...casi todos

Después del día laboral, Maija y Hannu han abierto la temporada de moto.

Los saltadores de trampolín también están muy expresivos. Las medallas han alborotado el equipo finlandés febrero 2008.

…porque mejor no te vas a Bergen, a la ciudad encantada (y a menudo mojada). En Stolzenkleiven hay una veleta para que los navegantes saliendo de Bergen sepan la dirección verdadera del viento. Hace mucho tiempo unas escaleras de piedra fueron construidas desde “Fjellveien”, o “La Ruta del Monte”. Es una ruta agradable de peatones y de ciclistas a unos 50 metros sobre el nivel del mar. En 1979, cuando se celebraron los 100 años de Fjellveien, organizaron una carrera desde Fjellveien hasta Stolzekleiven. Probablemente, es la carrera más dura del mundo.

¡Arriba!

Es solamente 910m, sube 315,5 m en cerca de 700 escalones de piedras y 100 de madera. El recórd de subida es de 8 minutos con 13 segundos, pero si lo hacas en 15 minutos, ya estás en muy buenas condiciones. ¿Cuántos minutos tardé yo? Más de 30. Tiene escalones de piedras naturales, algunos son demasiado altos para los músculos que no están acostumbrados. También, engaña. No se puede ver que la cuesta se va a poner más brusca y el nombre del tramo antes de las escaleras de madera, Melkesyren o “Ácido Lácteo” es muy apropiado. Hoy en día, en la carrera anual, participan más de 2000 corredores.

Desde el Fjellveien empieza como un sendero cualquiera.

Es cuesta, pero todavía es la parte fácil.

Un poco más y ya no tuve fuerzas para sacar más fotos.

¡Llegué! (nótese como me estoy sujetando de la verja)

Desde el blog:

ASESORÍA DEL ÁMBITO CÍVICO-SOCIAL.

Blog de José Moraga Campos, Asesor de Secundaria del CEP “Luisa Revuelta” CÓRDOBA.

Hola a todos! Quiero dejarles saber que tendremos un encuentro en el café del pueblo “Kahvihuone” (ex Sokeri Leipuri Suominen). Los detalles para nuestro pequeño encuentro son:

fecha: martes, 17 de marzo

hora: 3:30 pm.

El que quiera venir a tomar café (o té) y conversar un poco está bienvenido.

Muchos saludos,

Verónica

Él hace su mili para proteger el jugo caliente de grosellas. Al parecer, una tarea no muy interesante.

El día 20 de febrero nos reunimos en Tervaniemi para hablar español y comer salchichas. Tervaniemi está situado a las orillas del lago bello de Alajärvi (Lago Inferior). Es un sitio muy popular en invierno para esquiar y patinar sobre hielo, y en verano para caminar y nadar. Preparamos las salchicas en una kota de madera (que es como una especie de tipi que protege a la gente de los elementos). Compartimos el fuego de los militares de las bases cercanas que tenían un día de práctica de esquí.

Vero, Timo, Susy, Katja y Kaarina alrededor de la fogata

Kaarina y Seija V comparten un bocadillo

Martti y Seija K

Nappi, el perro de Seija

Hola a todos! Espero que estén muy bien.

Les escribo para dejarles saber que el viernes, 20 de febrero de 2009, nos estaremos reuniendo para hablar español, compartir y hacer salchichas a la parrilla . Será en Tervaniemi, Alajärvi (ver el mapa) a las 12pm.

El que quiera y pueda venir está bienvenido!

Muchos saludos,
Verónica

pd. Cada cual trae su propia salchicha y algo pequeño para compartir.

Pili manda sus podcasts cortos a su amiga Lucy para que ella aprenda español. Ya tiene varios episodios en su página www.dpili.com. Yo escuché 5 primeros episodios, son faciles y cuentan de la vida española y tienen una parte explicatoria. ¡Pruebalos!

Página web: http://www.dpili.com

Tenía problemas en suscribir al feed en iTunes, pero por lo menos se puede escuchar por el computador en directo o bajar el MP3 por el botón derecho del ratón.

Una nota de 10 de marzo 2009:
PS. Le escribí a Pili sobre el feed en iTunes, pero no me contestó. Una nueva clic al icono de iTunes resulto:”No disponible en la tienda finlandesa de iTunes” o algo así. Pero se puede escucharlos en directo.

Casi por casualidad descubrí un blog de un podcaster. Es bastante divertido y se puede aún ver algo de Hämeenlinna allí. 

Este cuento es del blog:

El cuento de amor más feliz del mundo
Había una vez un hermoso príncipe que le preguntó a la bella Princesa:

- ¿Te querés casar conmigo?
- y ella le respondió:
- No!!

Y el príncipe vivió feliz por muchos muchos años yendo a pescar, a cazar y a boludear todos los días con sus amigos y tomaba mucha cerveza, vino y champaña, se ponía en pedo cuantas veces quería, jugaba al golf y comía caviar porque le alcanzaba la guita para eso y mucho más, dejaba el saco tirado en la silla del comedor y tenia sexo con mujeres de la noche y vecinas y amigas, no podía ser cornudo, no tenía que competir con vecinos y amigos por el mejor auto, el mejor lugar de vacaciones, etc…Y se tiraba pedos a mansalva y meaba la tabla del baño con la puerta abierta, cagaba leyendo sin límite de tiempo y cantaba eructando y se recontra-rascaba bien los huevos, viendo fútbol hasta de Malasia todo el fin de semana… y no le rompieron nunca más las pelotas…

Fin

El Blog: Me caso, me caso, me casi

El blogger/podcaster

Nuestro “Compartir de Navidad” será este próximo miércoles, 17 de
diciembre de 2008 a la 4:30 p.m. en mi casa (Tarvasmäentie 11).

Cada persona debe traer un pequeño regalo (de €5) para intercambiar y algo pequeño de comer o algo de beber.

Saludos,

Verónica

Hacer El Camino desde León hasta Finistere es el mismo que caminar a Joensuu. La concha de vieira y la cruz de Santiago son simbolos del Camino

Terminé mi Camino el 12 de noviembre como había planeado pero no en Santiago sino a unos 90 kilómetros más al oeste en el fin del mundo en Finisterre.

En “Del Gorro del Mundo” número 32, Picapiedras comentó sobre la visita de la orquesta juvenil venezolana a Helsinki. Más tarde nos comunicamos varias veces por Messenger y ahora “Picapiedras” me contó acerca de una canción llamada “Caballo Viejo” de Simón Díaz, o Tío Simón, como le llaman cariñosamente los venezolanos. También me la envió. Parece que es una canción muy conocida. Todos los finlandeses conocemos por lo menos la canción “El Bamboleo” que es una variación de ésta. Pero “Caballo Viejo” es la original del folclore venezolano.

Hay muchas versiones en YouTube

Dicho en la red:
Caballo viejo: A ese potro le dieron tanta sabana que le ha dado vuelta al mundo en más de doce idiomas. No es temerario considerarla como la canción venezolana más reconocida en todo el planeta. Tiene más de 300 versiones, ha sido doblada al menos a doce idiomas y está ubicada dentro las 20 temas más grabados en la discografía mundial. La canción, como lo contó el propio Tío Simón en una oportunidad, surgió de un contrapunteo en un hato del estado Apure, cuando él y un joven se enfrentaron deliciosamente con la palabra para dedicarle esos versos a una dama. Terminó el contrapunteo y la cinta en la que quedó grabada la canción se extravió, pero el Tío Simón tuvo la suficiente memoria para reconstruirla e incorporarla en su disco Caballo Viejo, editado en 1980. Grandes vocalistas del mundo han entonado esta pieza: Celia Cruz, María Dolores Pradera, Julio Iglesias, Gilberto Santa Rosa, Jose Luis Rodriguez “El Puma”, Polo Montañes, Oscar D’Leon, Ruben Blades, Roberto Torres, The Gipsy Kings y Plácido Domingo. Los Gipsy Kings apalancaron su carrera con una versión de esta canción, llamada “Bamboleo”.

La letra de la canción en español está aquí.

http://venezuelanmusic.blogspot.com/ en inglés.

El 6 de septiembre caminé muy lentamente en la iglesia de Vanaja escuchando Mendelson tocado por el órgano barroco. Fue más sentimental de lo que pensé y no podría decir ni una palabra.

Ocho clases de español con amigos, desde el 28 de octubre hasta el 16 de diciembre.  ¿Ya eres con nosotros?

Esko

Opettaja: Verónica Ledesma
KAURIALAN KOULU LK 32 (28.10.-25.11.) VERKATEHDAS LK 330 (2.12. ALKAEN) Desarrolle sus destrezas de español conversacional y amplíe su vocabulario a través de conversaciones de temas atractivos de interés.
Paikka: KAURIALAN KOULU, LK 32
Päivä ja kello: ti  16.15-17.45
Aika sl: 28.10.2008 -16.12.2008 Tunteja 16

Creo que has visto por lo menos en las noticias o visto en tu diario la visita de la orquesta sinfónica juvenil de Venezuela o “Orquesta Simón Bolívar”. Tocaron en dos concertas a salas llenas y participaron en otras ocasiones de “Helsingin Juhlaviikot”.

Por favor requerda que dos peliculas que puso la cadena de tele “Yle Teema” en 24 de agosto todavía se puede ver en “Yle Areena” por internet (solamente en Finlandia) y te las recomiendo:

Tocar y Luchar

Conductor Gustavo Dudamel

Van a desaparecer el 7 de septiembre.

Esko

El martes vi a Katja en Prisma. Pareció un poquito cansada, pero nadie pude averiguar porque. El día pasado esta chica delgada había participado en Ironman triathlon en Nokia.

Nadando 3,8 km en 1 hora 23 min
(y inmediatamente)
Manejando bici 180 km en 6 horas 17 min
(y inmediatamente)
El maraton de 42,2 km en 4 horas 44 min

En todo, 12 horas 25 min

Y, el día siguiente, al trabajo!!!!! Eres increible, Katja
Saludos, Esko